Gênesis 41:49

Contexto de Gênesis 41:49

Gênesis 41:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.
2. 48 E ele juntou todo o mantimento dos sete anos que foram na terra do Egito, e guardou mantimento nas cidades, pondo em cada cidade o mantimento do campo de seus arredores.
3. 49 E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.
4. 50 E nasceram a José dois filhos antes que viesse o primeiro ano da fome, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.
5. 51 E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.

Gênesis 41:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:49 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar, porquanto não havia numeração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, José ajuntou muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José ajuntou tanto mantimento, que desistiu de pesar, pois não dava mais: parecia a areia da praia do mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim José estocou muito trigo, como a areia do mar. Tal era a quantidade que ele parou de anotar, porque ia além de toda medida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Armazenou uma quantidade imensa de cereais, como a areia do mar. Por fim, parou de manter registros, pois havia demais para medir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Joseph ajuntou muitissimo trigo, como a area do mar, até que cessou-se de contar; porquanto não havia numero.

• AR · Almeida Recebida

  Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Foi dessa maneira que José estocou tanto mantimento, que desistiu de ficar pesando e contabilizando as cifras; as quantidades iam além de toda medida: parecia a areia das praias do mar.

• BEB · Basic English Bible

  So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

• NIV · New International Version

  Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.