Gênesis 41:49

Contexto de Gênesis 41:49

Gênesis 41:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Durante os sete anos de abundância, a terra produziu copiosamente,
2. 48 e ele reuniu todos os víveres e o trigo excedente dos sete anos em que houve grande fartura sobre a terra do Egito e depositou-os nos armazéns construídos em todas as cidades egípcias. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nas lavouras das redondezas.
3. 49 Foi dessa maneira que José estocou tanto mantimento, que desistiu de ficar pesando e contabilizando as cifras; as quantidades iam além de toda medida: parecia a areia das praias do mar.
4. 50 Antes de começarem os anos de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu a José dois filhos.
5. 51 Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, esclarecendo: ´Deus me fez esquecer meus dias difíceis e toda a família de meu pai`.

Gênesis 41:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:49 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, ajuntou José muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar, porquanto não havia numeração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, José ajuntou muitíssimo cereal, como a areia do mar, até perder a conta, porque ia além das medidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José ajuntou tanto mantimento, que desistiu de pesar, pois não dava mais: parecia a areia da praia do mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim José estocou muito trigo, como a areia do mar. Tal era a quantidade que ele parou de anotar, porque ia além de toda medida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Armazenou uma quantidade imensa de cereais, como a areia do mar. Por fim, parou de manter registros, pois havia demais para medir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Joseph ajuntou muitissimo trigo, como a area do mar, até que cessou-se de contar; porquanto não havia numero.

• AR · Almeida Recebida

  Assim José ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

• NIV · New International Version

  Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.