Gênesis 43:33

Contexto de Gênesis 43:33

Gênesis 43:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.
2. 32 E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.
3. 33 E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.
4. 34 E ele tomou iguarias de diante de si para eles; mas a porção de Benjamim era cinco vezes como qualquer uma das deles. E beberam, e alegraram-se com ele.

Gênesis 43:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:33 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o mais novo segundo a sua menoridade; disto os homens se maravilhavam entre si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os varões se maravilhavam entre si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o menor segundo a sua menoridade; do que os varões se maravilhavam entre si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E sentaram-se diante dele por ordem de idade, desde o mais velho ao mais novo. Eles olhavam uns para os outros cheios de espanto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele por ordem de idade, do mais velho ao mais moço, e olhavam perplexos uns para os outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José disse a cada um dos irmãos onde deviam sentar-se e, para espanto deles, colocou-os ao redor da mesa em ordem de idade, do mais velho para o mais novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assentarão-se diante de sua face, o primogenito segundo sua primogenitura, e o menor segundo sua minoria: Do que os varões maravilhavão-se entre sí.

• AR · Almeida Recebida

  Sentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.

• KJA · King James Atualizada

  Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele, por ordem de idade, do mais velho ao mais jovem, e olhavam perplexos uns para os outros.

• BEB · Basic English Bible

  And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.

• NIV · New International Version

  The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

• ASV · American Standard Version

  And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.