Gênesis 43:33

Contexto de Gênesis 43:33

Gênesis 43:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E disse: - Sirvam o almoço.
2. 32 Serviram o almoço a José numa mesa e aos seus irmãos em outra. E havia ainda outra mesa para os egípcios que estavam ali, pois estes, por motivos religiosos, eram proibidos de comer junto com os israelitas.
3. 33 Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados.
4. 34 Serviram a eles da mesma comida que foi servida a José e deram a Benjamim cinco vezes mais comida do que aos outros. E eles beberam com José até ficarem alegres.

Gênesis 43:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:33 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o mais novo segundo a sua menoridade; disto os homens se maravilhavam entre si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os varões se maravilhavam entre si.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura e o menor segundo a sua menoridade; do que os varões se maravilhavam entre si.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E sentaram-se diante dele por ordem de idade, desde o mais velho ao mais novo. Eles olhavam uns para os outros cheios de espanto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele por ordem de idade, do mais velho ao mais moço, e olhavam perplexos uns para os outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José disse a cada um dos irmãos onde deviam sentar-se e, para espanto deles, colocou-os ao redor da mesa em ordem de idade, do mais velho para o mais novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E assentarão-se diante de sua face, o primogenito segundo sua primogenitura, e o menor segundo sua minoria: Do que os varões maravilhavão-se entre sí.

• AR · Almeida Recebida

  Sentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.

• KJA · King James Atualizada

  Seus irmãos foram colocados à mesa perante ele, por ordem de idade, do mais velho ao mais jovem, e olhavam perplexos uns para os outros.

• BEB · Basic English Bible

  And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.

• NIV · New International Version

  The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.

• ASV · American Standard Version

  And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assentaram-se diante dele, o primogênito segundo a sua primogenitura, e o menor segundo a sua menoridade; do que os homens se maravilhavam entre si.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.