Gênesis 44:13

Contexto de Gênesis 44:13

Gênesis 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.
2. 12 E buscou; desde o mais velho começou, e acabou no mais novo; e o copo foi achado no saco de Benjamim.
3. 13 Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.
4. 14 E chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.
5. 15 E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

Gênesis 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então rasgaram as suas roupas e, tendo cada um carregado de novo o seu jumento, voltaram para a cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os irmãos rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo em seus jumentos e retornaram à cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os irmãos viram isso, rasgaram as roupas. Depois, colocaram a carga de volta sobre os jumentos e retornaram à cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então rasgarão seus vestidos, e carregou cada hum seu asno, e tornarão á cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Então rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Houve terrível comoção. Eles rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, foram conduzidos de volta à cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

• NIV · New International Version

  At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

• ASV · American Standard Version

  Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.