Gênesis 44:13

Contexto de Gênesis 44:13

Gênesis 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
2. 12 And he searched, [and] began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
3. 13 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
4. 14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
5. 15 And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?

Gênesis 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, tornaram à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então rasgaram as suas roupas e, tendo cada um carregado de novo o seu jumento, voltaram para a cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os irmãos rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo em seus jumentos e retornaram à cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os irmãos viram isso, rasgaram as roupas. Depois, colocaram a carga de volta sobre os jumentos e retornaram à cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então rasgarão seus vestidos, e carregou cada hum seu asno, e tornarão á cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Então rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Houve terrível comoção. Eles rasgaram as suas vestes e, carregados de novo os jumentos, foram conduzidos de volta à cidade.

• BEB · Basic English Bible

  Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

• NIV · New International Version

  At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.