Gênesis 44:30

Contexto de Gênesis 44:30

Gênesis 44:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;
2. 29 E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.
3. 30 Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,
4. 31 Sucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.
5. 32 Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;

Gênesis 44:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e não indo o moço conosco, visto a sua alma estar ligada com a alma dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, indo eu a teu servo meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está atada com a alma dele,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, pois, se eu voltar para junto de meu pai, seu servo, sem que o jovem vá conosco, visto que a alma de meu pai está ligada com a alma dele,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora, senhor - continuou Judá - se eu voltar para casa sem o rapaz, logo que o meu pai perceber isso, vai morrer. A vida dele está ligada com a vida do rapaz, e nós seríamos culpados de matar de tristeza o nosso pai, que está velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´E agora, meu senhor, não posso voltar para a casa de meu pai sem o rapaz. A vida de nosso pai está ligada à vida do rapaz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois vindo eu a teu servo meu pai, e o mancebo não for com nosco, (pois sua alma está atada com a alma delle;)

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, se eu chego à casa de teu servo, meu pai, sem que esteja comigo o rapaz cuja alma está ligada à dele,

• BEB · Basic English Bible

  If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy's life are one,

• NIV · New International Version

  "So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

• ASV · American Standard Version

  Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,