Gênesis 45:2

Contexto de Gênesis 45:2

Gênesis 45:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não podia já José se conter diante de todos os que estavam ao seu lado, e clamou: Fazei sair de minha presença a todos. E não ficou ninguém com ele, ao dar-se a conhecer José a seus irmãos.
2. 2 Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.
3. 3 E disse José a seus irmãos: Eu sou José: vive ainda meu pai? E seus irmãos não puderam lhe responder, porque estavam perturbados diante dele.
4. 4 Então disse José a seus irmãos: Achegai-vos agora a mim. E eles se achegaram. E ele disse: Eu sou José vosso irmão o que vendestes para o Egito.

Gênesis 45:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele começou a chorar tão alto, que os egípcios ouviram, e a notícia chegou até o palácio do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José se emocionou e começou a chorar. Chorou tão alto que os egípcios o ouviram, e logo a notícia chegou ao palácio do faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantou sua voz com choro; de maneira que os Egypcios o ouvião, e a casa de Pharaó o ouvia.

• AR · Almeida Recebida

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  entretanto, ele chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou rapidamente até o palácio do Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

• NIV · New International Version

  And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.

• ASV · American Standard Version

  And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.