Gênesis 45:2

Contexto de Gênesis 45:2

Gênesis 45:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
2. 2 And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.
3. 3 Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still living?" But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
4. 4 Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!

Gênesis 45:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviam e também a casa de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele começou a chorar tão alto, que os egípcios ouviram, e a notícia chegou até o palácio do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José se emocionou e começou a chorar. Chorou tão alto que os egípcios o ouviram, e logo a notícia chegou ao palácio do faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantou sua voz com choro; de maneira que os Egypcios o ouvião, e a casa de Pharaó o ouvia.

• AR · Almeida Recebida

  E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  entretanto, ele chorou tão alto que todos os egípcios o ouviram, e a notícia chegou rapidamente até o palácio do Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

• ASV · American Standard Version

  And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.