Gênesis 6:2

Contexto de Gênesis 6:2

Gênesis 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E aconteceu que, quando começaram os homens a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,
2. 2 Vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram belas, tomaram para si mulheres, escolhendo entre todas.
3. 3 E disse o SENHOR: Não brigará meu espírito com o ser humano para sempre, porque certamente ele é carne: mas serão seus dias cento e vinte anos.
4. 4 Havia gigantes na terra naqueles dias, e também depois que entraram os filhos de Deus às filhas dos homens, e lhes geraram filhos: estes foram os valentes que desde a antiguidade foram homens de renome.

Gênesis 6:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 6:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vendo os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, tomaram para si mulheres, as que, entre todas, mais lhes agradaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e tomaram para si mulheres, aquelas que, entre todas, mais lhes agradaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filhos de Deus perceberam que as filhas dos homens eram belas, tomaram para si as que os agradaram e se casaram com elas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virão os filhos de Deos, que as filhas dos homens erão fermosas, e tomarão para si mulheres de todas as que escolherão.

• AR · Almeida Recebida

  os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

• KJA · King James Atualizada

  os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram atraentes, e escolheram, para si, aquelas que lhes agradaram os olhos.

• BEB · Basic English Bible

  The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.

• NIV · New International Version

  the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.

• ASV · American Standard Version

  that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.