Habacuque 3:11

Contexto de Habacuque 3:11

Habacuque 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela [tua] palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.
2. 10 Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.
3. 11 O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.
4. 12 Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
5. 13 Saíste para a salvar o teu povo, para salvar o teu ungido. Feriste o líder da casa do ímpio, descobrindo-o dos pés ao pescoço. (Selá)

Habacuque 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas frechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sol e a lua deixaram de brilhar quando viram o brilho das tuas flechas e a luz brilhante da tua lança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sol e a lua pararam no céu enquanto tuas flechas brilhantes voavam e tua lança reluzente faiscava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O sol, a lua se pararão em suas moradas: com a luz tuas frechas andarão, com resplandor tua lança relampagueante.

• AR · Almeida Recebida

  O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.

• KJA · King James Atualizada

  O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas que voam, ao brilho intenso da tua lança reluzente.

• BEB · Basic English Bible

  At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.

• NIV · New International Version

  Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.

• ASV · American Standard Version

  The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.