Habacuque 3:11

Contexto de Habacuque 3:11

Habacuque 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;
2. 10 the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
3. 11 Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
4. 12 In wrath you strode through the earth and in anger you threshed the nations.
5. 13 You came out to deliver your people, to save your anointed one. You crushed the leader of the land of wickedness, you stripped him from head to foot.

Habacuque 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas frechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sol e a lua param nas suas moradas, ao resplandecer a luz das tuas flechas sibilantes, ao fulgor do relâmpago da tua lança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sol e a lua deixaram de brilhar quando viram o brilho das tuas flechas e a luz brilhante da tua lança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sol e lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo da tua lança reluzente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sol e a lua pararam no céu enquanto tuas flechas brilhantes voavam e tua lança reluzente faiscava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O sol, a lua se pararão em suas moradas: com a luz tuas frechas andarão, com resplandor tua lança relampagueante.

• AR · Almeida Recebida

  O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.

• KJA · King James Atualizada

  O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas que voam, ao brilho intenso da tua lança reluzente.

• BEB · Basic English Bible

  At the light of your arrows they went away, at the shining of your polished spear.

• ASV · American Standard Version

  The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

• BLIV · Bíblia Livre

  O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.