Hebreus 12:16

Contexto de Hebreus 12:16

Hebreus 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.
2. 15 Vigiai com empenho para que ninguém perca de receber da graça de Deus; para não acontecer que alguma raiz de amargura brote, seja incômoda, e muitos sejam contaminados por ela.
3. 16 Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
4. 17 Pois vós sabeis que depois, quando ele quis herdar a benção, foi rejeitado, porque não achou lugar para arrependimento, ainda que com lágrimas o tenha buscado.
5. 18 Porque não chegastes a algo palpável, aceso com fogo, e à escuridão, às trevas, e à tempestade;

Hebreus 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem haja algum impuro ou profano, como foi Esaú, o qual, por um repasto, vendeu o seu direito de primogenitura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ninguém seja fornicário, ou profano, como Esaú, que por um manjar vendeu o seu direito de primogenitura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ninguém seja fornicador ou profano, como Esaú, que, por um manjar, vendeu o seu direito de primogenitura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E cuidem para que não haja nenhum impuro ou profano, como foi Esaú, o qual, por um prato de comida, vendeu o seu direito de primogenitura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E tomem cuidado também para que ninguém se torne imoral ou perca o respeito pelas coisas sagradas, como Esaú, que, por causa de um prato de comida, vendeu os seus direitos de filho mais velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu os seus direitos de herança como filho mais velho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vigiem para que ninguém seja imoral ou profano, como Esaú, que trocou seus direitos como filho mais velho por uma simples refeição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que ninguem seja fornicador, ou profano, como Esau, que por hum manjar deo seu direito de primogenitura.

• AR · Almeida Recebida

  para que não haja nenhum fornicador, ou profano como Esaú, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

• KJA · King James Atualizada

  que não se abrigue entre vós nenhum imoral ou profano, como Esaú, o qual por uma refeição desejada, vendeu todos os seus direitos de herança como filho mais velho.

• BEB · Basic English Bible

  And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

• NIV · New International Version

  See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.

• ASV · American Standard Version

  lest [there be] any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ninguém seja devasso, ou profano, como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.