Hebreus 6:9

Contexto de Hebreus 6:9

Hebreus 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pois a terra que absorve a chuva que com frequência vem sobre ela, e produz vegetação proveitosa para aqueles por quem e lavrada, recebe a bênção de Deus.
2. 8 Contudo, se ela produz espinhos e cardos, é reprovada, e perto está da maldição. O seu fim é ser queimada.
3. 9 Mas, ainda que estejamos falando assim, quanto a vós mesmos, amados, confiamos melhores coisas, relacionadas à salvação.
4. 10 Pois Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do amor que mostrastes para com o nome dele, quando servistes aos santos, e continuais a servir.
5. 11 Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo empenho até o fim, para que a [vossa] esperança seja completa;

Hebreus 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 6:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a vocês, meus amados, ainda que falemos desta maneira, estamos certos de que coisas melhores os esperam, coisas relacionadas com a salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, ainda que falemos dessa maneira, meus queridos irmãos, estamos certos de que vocês têm as melhores bênçãos que vêm da salvação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amados, embora estejamos falando dessa forma, na realidade não cremos que se aplique a vocês. Temos certeza de que estão destinados às coisas melhores que pertencem à salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem de vós, ó amados, melhores cousas confiamos, e chegados á salvação, ainda que assim falamos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós outros, no entanto, ó amados, estamos convencidos de que a vossa situação é muito melhor, sendo beneficiados com as bênçãos decorrentes da salvação.

• BEB · Basic English Bible

  But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

• NIV · New International Version

  Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case - the things that have to do with salvation.

• ASV · American Standard Version

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.