Hebreus 6:9

Contexto de Hebreus 6:9

Hebreus 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.
2. 8 But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
3. 9 Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case - the things that have to do with salvation.
4. 10 God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.
5. 11 We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

Hebreus 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 6:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a vocês, meus amados, ainda que falemos desta maneira, estamos certos de que coisas melhores os esperam, coisas relacionadas com a salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, ainda que falemos dessa maneira, meus queridos irmãos, estamos certos de que vocês têm as melhores bênçãos que vêm da salvação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amados, embora estejamos falando dessa forma, na realidade não cremos que se aplique a vocês. Temos certeza de que estão destinados às coisas melhores que pertencem à salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem de vós, ó amados, melhores cousas confiamos, e chegados á salvação, ainda que assim falamos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós outros, no entanto, ó amados, estamos convencidos de que a vossa situação é muito melhor, sendo beneficiados com as bênçãos decorrentes da salvação.

• BEB · Basic English Bible

  But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

• ASV · American Standard Version

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, ainda que estejamos falando assim, quanto a vós mesmos, amados, confiamos melhores coisas, relacionadas à salvação.