Isaías 14:16

Contexto de Isaías 14:16

Isaías 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo!
2. 15 Porém tu serás derrubado ao Xeol, às profundezas da cova.
3. 16 Os que te olharem prestarão atenção em ti, pensarão, [e dirão] : É este o homem que abalava a terra, e fazia os reinos tremerem?
4. 17 Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?
5. 18 Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.

Isaías 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os que te virem te contemplarão, hão de fitar-te e dizer-te: É este o homem que fazia estremecer a terra e tremer os reinos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão e dirão: É este o varão que fazia estremecer a terra e que fazia tremer os reinos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que virem você olharão atentamente e perguntarão: ´É este o homem que fazia a terra tremer e que abalava os reinos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mortos vão olhar espantados para você e vão perguntar: ´Será este o homem que fazia os reinos tremerem, que fazia o mundo inteiro tremer de medo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que olham para você admiram-se da sua situação, e a seu respeito ponderam: "É esse o homem que fazia tremer a terra e abalava os reinos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos olharão para você e perguntarão: ´É esse o homem que fazia a terra tremer e abalava os reinos do mundo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que te virem attentarão para ti, considerar-te-hão, e dirão: he este o varão, que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

• AR · Almeida Recebida

  Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o homem que fazia estremecer a terra, e que fazia tremer os reinos?

• KJA · King James Atualizada

  Os que te veem fitam os olhos em ti e te observam com toda atenção, indagando: ´Porventura é este homem que fazia tremer a terra inteira, que abalava reinos?

• BEB · Basic English Bible

  Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?

• NIV · New International Version

  Those who see you stare at you, they ponder your fate: "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,

• ASV · American Standard Version

  They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que te virem te contemplarão, considerar-te-ão, e dirão: É este o homem que fazia estremecer a terra e que fazia tremer os reinos?