Isaías 19:9

Contexto de Isaías 19:9

Isaías 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 A relva junto ao rio, junto às margens dos rio, e todas as plantações junto ao rio se secarão, serão removidas, e se perderão.
2. 8 E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.
3. 9 E ficarão envergonhados os que trabalham com linho fino e os que tecem panos brancos.
4. 10 Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.
5. 11 Na verdade, os príncipes de Zoã são uns tolos; o conselho dos “sábios” de Faraó se tornou imprudente. Como é que dizeis a Faraó: Sou filho de sábios, sou descendente dos antigos reis?

Isaías 19:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consternar-se-ão os que trabalham em linho fino e os que tecem pano de algodão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino e os que tecem pano branco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os que trabalham em linho fino e os que tecem pano de algodão ficarão decepcionados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que fazem tecidos de linho ficarão aflitos;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que trabalham com linho e os tecelões de algodão se desesperarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não haverá linho para os ceifeiros, nem fio para os tecelões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E envergonhar-se-hão os que trabalhão em linho fino, e os que tecem pano branco.

• AR · Almeida Recebida

  Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

• KJA · King James Atualizada

  Os artesãos que trabalham o linho, e os tecelões de algodão ficarão perplexos e perderão o ânimo.

• BEB · Basic English Bible

  And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

• NIV · New International Version

  Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.

• ASV · American Standard Version

  Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.