Isaías 22:22

Contexto de Isaías 22:22

Isaías 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E será naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.
2. 21 E eu o vestirei com tua túnica, e porei nele o teu cinto, e entregarei teu governo nas mãos dele, e ele será como um pai aos moradores de Jerusalém e à casa de Judá.
3. 22 E porei a chave da casa de Davi sobre seu ombro; quando ele abrir, e ninguém fechará; e quando ele fechar, ninguém abrirá.
4. 23 E eu o fincarei [como] a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.
5. 24 E nele pendurarão toda a honra da casa de seu pai, dos renovos e dos descendentes, todos as vasilhas menores; desde as vasilhas de taças, até todas as vasilhas de jarros.

Isaías 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:22 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porei sobre o seu ombro a chave da casa de Davi; ele abrirá, e ninguém fechará, fechará, e ninguém abrirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará, e fechará, e ninguém abrirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará, e fechará, e ninguém abrirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porei sobre o ombro dele a chave da casa de Davi. Ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém abrirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Darei a ele as chaves do cargo que ele ocupará como o homem mais poderoso do país, logo abaixo do rei. O que ele abrir ninguém fechará, e o que ele fechar ninguém abrirá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ninguém conseguirá fechar, e o que ele fechar ninguém conseguirá abrir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Darei a ele a chave da casa de Davi, o cargo mais elevado da corte. Quando ele abrir portas, ninguém poderá fechá-las; quando fechar portas, ninguém poderá abri-las.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porei a chave da casa de David sobre seu hombro: e abrirá, e ninguem fechará; e fechará, e ninguem abrirá.

• AR · Almeida Recebida

  Porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro; ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém abrirá.

• KJA · King James Atualizada

  Porei sobre os seus ombros a chave da Casa de Davi: o que ele abrir ninguém terá o poder de fechar e o que ele fechar ninguém será capaz de abrir.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give the key of the family of David into his care; and what he keeps open will be shut by no one, and what he keeps shut no one will make open.

• NIV · New International Version

  I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.

• ASV · American Standard Version

  And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro, e abrirá, e ninguém fechará; e fechará, e ninguém abrirá.