Isaías 22:8

Contexto de Isaías 22:8

Isaías 22:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E Elão tomou a aljava, [e] houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.
2. 7 E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.
3. 8 E tiraram a cobertura de Judá; e naquele dia olhastes para as armas da casa do bosque.
4. 9 E vistes as brechas [dos muros] da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.
5. 10 Também contastes as casas de Jerusalém; e derrubastes casas para fortalecer os muros.

Isaías 22:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tira-se a proteção de Judá. Naquele dia, olharás para as armas da Casa do Bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se tirará a cobertura de Judá, e naquele dia olharás para as armas da casa do bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se tirará a cobertura de Judá, e, naquele dia, olharás para as armas da casa do bosque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi-se a proteção de Judá. Naquele dia, vocês olharam para as armas da Casa do Bosque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Judá não tinha nenhum meio de se defender. Naquele dia, vocês foram buscar as armas que estavam guardadas no Salão da Floresta ,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá ficou sem defesas. Naquele dia vocês olharam para as armas do palácio da Floresta

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As defesas de Judá foram removidas; vocês correm ao arsenal para pegar suas armas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E descubrirá a cuberta de Juda: e naquelle dia attentarás para as armas da casa do bosque.

• AR · Almeida Recebida

  Tirou-se a cobertura de Judá; e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Judá está sem defesas. Ora, naquele Dia voltastes os olhos para as armas do palácio da Floresta.

• BEB · Basic English Bible

  He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

• NIV · New International Version

  The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.

• ASV · American Standard Version

  And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele tirou a coberta de Judá, e naquele dia olhaste para as armas da casa do bosque.