Isaías 24:13

Contexto de Isaías 24:13

Isaías 24:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Um clamor de lamento por causa do vinho [se ouve] nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.
2. 12 [Só] restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.
3. 13 Porque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, [e] como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.
4. 14 Eles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.
5. 15 Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; [e] no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

Isaías 24:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque será na terra, no meio destes povos, como o varejar da oliveira e como o rebuscar, quando está acabada a vindima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque será no interior da terra, no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque será no interior da terra, no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que acontecerá na terra, no meio dos povos, é como o sacudir da oliveira no tempo da colheita e o rebuscar das parreiras depois de acabada a vindima.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como poucas azeitonas ficam nas oliveiras e poucas uvas ficam nas parreiras depois de terminada a colheita, assim também em todos os países do mundo poucas pessoas ficarão com vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim é em toda a terra: sobrou apenas um remanescente, como as azeitonas que sobram quando a árvore é sacudida, como as uvas que restam na videira depois da colheita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim será no interior da terra, e no meio destes povos: como a sacudidura da oliveira, e como os rebuscos, quando está acabada a vendima.

• AR · Almeida Recebida

  Pois será no meio da terra, entre os povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.

• KJA · King James Atualizada

  Assim será na terra, entre todas as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

• BEB · Basic English Bible

  For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.

• NIV · New International Version

  So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.

• ASV · American Standard Version

  For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim será no interior da terra, e no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.