Isaías 24:12

Contexto de Isaías 24:12

Isaías 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.
2. 11 Um clamor de lamento por causa do vinho [se ouve] nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.
3. 12 [Só] restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.
4. 13 Porque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, [e] como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.
5. 14 Eles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.

Isaías 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na cidade só ficou a desolação, e com estalidos se quebra a porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na cidade, só ficou a desolação, e, com estalidos, se quebra a porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na cidade, só restou a desolação, e o portão está em pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assolação ainda ficou de resto na cidade: e com estalidos se quebra a porta.

• AR · Almeida Recebida

  Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

• KJA · King James Atualizada

  Na cidade só restou desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

• BEB · Basic English Bible

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• NIV · New International Version

  The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

• ASV · American Standard Version

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.