Isaías 25:12

Contexto de Isaías 25:12

Isaías 25:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois a mão do SENHOR descansará neste monte; Moabe, porém, será esmagado debaixo dele, tal como se esmaga a palha no amontoado de esterco.
2. 11 E estenderão suas mãos no meio dela, tal como um nadador estende para nadar; e [o SENHOR] abaterá a arrogância deles com a habilidade de suas mãos.
3. 12 E lançará abaixo as fortalezas de teus muros; ele [as] abaterá e derrubará até o chão, ao pó.

Isaías 25:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e abaixará as altas fortalezas dos seus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra, até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros e abatê-las-á, e derribá-las-á por terra, até ao pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele derrubará as altas fortalezas das muralhas de Moabe; irá abatê-las e derrubá-las até o chão, até o pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele derrubará as altas e fortes muralhas de Moabe e as deixará completamente arrasadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os muros altos de Moabe serão demolidos; serão derrubados por terra, até o pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abaixará as altas fortalezas de teus muros, abaterá e as derribara em terra até o pó.

• AR · Almeida Recebida

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

• KJA · King James Atualizada

  Derrubará as altas fortalezas das suas muralhas; ele as abaterá e as destruirá até o pó!

• BEB · Basic English Bible

  And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

• NIV · New International Version

  He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.

• ASV · American Standard Version

  And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até ao pó.