Isaías 25:12

Contexto de Isaías 25:12

Isaías 25:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
2. 11 They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. of their hands.
3. 12 He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.

Isaías 25:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 25:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e abaixará as altas fortalezas dos seus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra, até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derribá-las-á por terra até ao pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros e abatê-las-á, e derribá-las-á por terra, até ao pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele derrubará as altas fortalezas das muralhas de Moabe; irá abatê-las e derrubá-las até o chão, até o pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele derrubará as altas e fortes muralhas de Moabe e as deixará completamente arrasadas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os muros altos de Moabe serão demolidos; serão derrubados por terra, até o pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abaixará as altas fortalezas de teus muros, abaterá e as derribara em terra até o pó.

• AR · Almeida Recebida

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

• KJA · King James Atualizada

  Derrubará as altas fortalezas das suas muralhas; ele as abaterá e as destruirá até o pó!

• BEB · Basic English Bible

  And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

• ASV · American Standard Version

  And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até ao pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançará abaixo as fortalezas de teus muros; ele [as] abaterá e derrubará até o chão, ao pó.