Isaías 32:12

Contexto de Isaías 32:12

Isaías 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.
2. 11 Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos [com roupa de saco] .
3. 12 Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;
4. 13 Por causa da terra do meu povo, [na qual] espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria [na] cidade alegre.
5. 14 Pois o palácio será abandonado, a cidade ruidosa ficará deserta; a colina e as torres de guarda serão esvaziadas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens, e [servirão] de pasto para o gado;

Isaías 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ferirão os peitos sobre os campos desejáveis, e sobre as vides frutuosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.

• AR · Almeida Recebida

  Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

• KJA · King James Atualizada

  Batei no peito, por causa dos campos destruídos, pelas videiras carregadas de frutos,

• BEB · Basic English Bible

  Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

• NIV · New International Version

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

• ASV · American Standard Version

  They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.