Isaías 32:12

Contexto de Isaías 32:12

Isaías 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
2. 11 Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.
3. 12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
4. 13 and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers - yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
5. 14 The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,

Isaías 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ferirão os peitos sobre os campos desejáveis, e sobre as vides frutuosas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.

• AR · Almeida Recebida

  Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

• KJA · King James Atualizada

  Batei no peito, por causa dos campos destruídos, pelas videiras carregadas de frutos,

• BEB · Basic English Bible

  Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

• ASV · American Standard Version

  They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;