Isaías 33:3

Contexto de Isaías 33:3

Isaías 33:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai de ti, assolador, que não foste assolado, e que enganas sem ter sido enganado! Quando terminares de assolar, tu é que serás assolado; quando terminares de enganar, então te enganarão.
2. 2 Ó SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperança. Que tu sejas nossa força nas madrugadas, e nossa salvação no tempo de aflição.
3. 3 Ao som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.
4. 4 Então, [nações] ,vossos despojos serão colhidos tal como os insetos colhem; tal como os gafanhotos saltam, assim saltarão.
5. 5 Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

Isaías 33:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao ruído do tumulto fugirão os povos: à tua exaltação as gentes serão dispersas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Da voz do arroido os povos fugirão: por tua exaltação as gentes se espargirão.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

• BEB · Basic English Bible

  At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

• NIV · New International Version

  At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

• ASV · American Standard Version

  At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.