Isaías 33:3

Contexto de Isaías 33:3

Isaías 33:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Que aflição espera vocês, assírios, que destroem os outros, mas nunca foram destruídos! Traem outros, mas nunca foram traídos. Quando terminarem de destruir, serão destruídos. Quando terminarem de trair, serão traídos.
2. 2 Mas tem misericórdia de nós, Senhor, pois esperamos em ti. Sê nosso braço forte a cada dia, nossa salvação em tempos de angústia.
3. 3 O inimigo corre quando ouve tua voz; quando te levantas, as nações fogem.
4. 4 Como os campos são despojados por lagartas e gafanhotos, assim o exército da Assíria será despojado!
5. 5 Embora o Senhor seja grandioso e viva nos céus, fará de Sião a habitação de sua justiça e retidão.

Isaías 33:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao ruído do tumulto, fogem os povos; quando tu te ergues, as nações são dispersas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao ruído do tumulto fugirão os povos: à tua exaltação as gentes serão dispersas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao ruído do tumulto, fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ruído do tumulto, os povos fogem; quando tu te ergues, as nações se dispersam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos fogem quando ouvem o estrondo da tua voz. Quando ages, as nações se espalham,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Da voz do arroido os povos fugirão: por tua exaltação as gentes se espargirão.

• AR · Almeida Recebida

  Ao ruído do tumulto fogem os povos; à tua exaltação as nações são dispersas.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.

• BEB · Basic English Bible

  At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

• NIV · New International Version

  At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

• ASV · American Standard Version

  At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao ruído do tumulto fugirão os povos; à tua exaltação as nações serão dispersas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.