Isaías 34:12

Contexto de Isaías 34:12

Isaías 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nem de noite, nem de dia se apagará, para sempre sua fumaça subirá; de geração em geração será assolada; para todo o sempre ninguém passará por ela.
2. 11 Mas o pelicano e a coruja tomarão posse dela, a ave selvagem e o corvo nela habitarão; pois[o SENHOR] estenderá sobre ela o cordel da assolação e o prumo da ruína.
3. 12 Chamarão ao seus nobres ao reino, porém nenhum haverá ali; e todos os seus príncipes se tornarão coisa nenhuma.
4. 13 E em seus palácios crescerão espinhos; urtigas e cardos em suas fortalezas; e será habitação de chacais [e] habitação de avestruzes.
5. 14 E os animais do deserto se encontrarão com os lobos, e o bode berrará ao seu companheiro; os animais noturnos ali pousarão, e acharão lugar de descanso para si.

Isaías 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão cousa nenhuma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Edom não terá um rei para governá-lo, e ali já não existirão mais autoridades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ela se chamará Terra do Nada, e logo seus nobres desaparecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A seus nobres (que já não ha nella) ao Reino chamarão: porem todos seus Principes serão cousa nenhuma.

• AR · Almeida Recebida

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

• KJA · King James Atualizada

  Ali não haverá pessoas ilustres para formar um reino; e todos os seus príncipes serão como nada.

• BEB · Basic English Bible

  The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

• NIV · New International Version

  Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.

• ASV · American Standard Version

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa alguma.