Isaías 34:12

Contexto de Isaías 34:12

Isaías 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Esse julgamento sobre Edom jamais terá fim; sua fumaça subirá para sempre. A terra ficará deserta de geração em geração; ninguém voltará a habitar nela.
2. 11 Ali viverão a coruja do deserto e o mocho, o corujão e o corvo. Pois Deus medirá aquela terra com cuidado; ele a medirá para o caos e para a destruição.
3. 12 Ela se chamará Terra do Nada, e logo seus nobres desaparecerão.
4. 13 Espinhos invadirão seus palácios, urtigas e cardos crescerão em suas fortalezas. As ruínas serão morada de chacais e habitação de corujas.
5. 14 Animais do deserto se misturarão ali com hienas, bodes selvagens berrarão uns para os outros entre as ruínas, criaturas da noite irão até lá para descansar.

Isaías 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão cousa nenhuma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá, e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não haverá nobres para proclamarem um rei; os seus príncipes já não existem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Edom não terá um rei para governá-lo, e ali já não existirão mais autoridades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A seus nobres (que já não ha nella) ao Reino chamarão: porem todos seus Principes serão cousa nenhuma.

• AR · Almeida Recebida

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

• KJA · King James Atualizada

  Ali não haverá pessoas ilustres para formar um reino; e todos os seus príncipes serão como nada.

• BEB · Basic English Bible

  The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

• NIV · New International Version

  Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.

• ASV · American Standard Version

  They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa alguma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamarão ao seus nobres ao reino, porém nenhum haverá ali; e todos os seus príncipes se tornarão coisa nenhuma.