Isaías 43:27

Contexto de Isaías 43:27

Isaías 43:25-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.
2. 26 Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra [teus argumentos] ,para que possas te justificar.
3. 27 Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.
4. 28 Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.

Isaías 43:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:27 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Teu primeiro pai pecou, e os teus guias prevaricaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu primeiro pai pecou, e os seus guias se revoltaram contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pai da sua raça pecou; os seus profetas também pecaram contra mim,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seu primeiro pai pecou; seus porta-vozes se rebelaram contra mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu primeiro pai peccou; e teus expositores prevaricárão contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Teu primeiro pai pecou e os teus guias se rebelaram contra mim.

• BEB · Basic English Bible

  Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.

• NIV · New International Version

  Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.

• ASV · American Standard Version

  Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.