Isaías 44:18

Contexto de Isaías 44:18

Isaías 44:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Sua metade ele queima no fogo; com a [outra] metade como carne; prepara assado, e [dele] se sacia; também se esquenta, e diz: Ah! Já me aqueci! Já vi o fogo!
2. 17 Então do resto ele faz um deus, para imagem de escultura para si; ele se ajoelha a ela, e a adora, e ora a ela, e diz: Livra-me, pois tu és meu deus.
3. 18 Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; [e] seus corações, para que não entendam.
4. 19 E nenhum deles pensa [sobre isso] em seu coração, e não tem conhecimento nem entendimento para dizer: A metade queimei no fogo; e aqueci pão sobre suas brasas; assei carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Prostraria eu ao que saiu de uma árvore?
5. 20 Ele se alimenta de cinzas; [seu] coração enganado o desviou, de modo que ele já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Por acaso não é uma mentira [o que há] na minha mão direita?

Isaías 44:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para que não vejam, e o seu coração já não pode entender.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nada sabem, nem entendem: porque untou-lhes os olhos, para que não vejao; e seus corações, para que não entendão.

• AR · Almeida Recebida

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

• KJA · King James Atualizada

  Eles nada sabem nem entendem, porque os seus olhos são incapazes de ver e os seus corações não conseguem compreender.

• BEB · Basic English Bible

  They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention.

• NIV · New International Version

  They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.

• ASV · American Standard Version

  They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.

Temas relacionados a Isaías 44:18

Listas de versículos em que Isaías 44:18 aparece.

• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia