Isaías 44:18

Contexto de Isaías 44:18

Isaías 44:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Half of the wood he burns in the fire; over it he prepares his meal, he roasts his meat and eats his fill. He also warms himself and says, "Ah! I am warm; I see the fire."
2. 17 From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says, "Save me! You are my god!"
3. 18 They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.
4. 19 No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, "Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?"
5. 20 Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say, "Is not this thing in my right hand a lie?"

Isaías 44:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 44:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhes grudaram os olhos, para que não vejam, e o seu coração já não pode entender.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nada sabem, nem entendem, porque os olhos deles estão grudados, para que não vejam, e o coração deles já não pode entender.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nada sabem, nem entendem: porque untou-lhes os olhos, para que não vejao; e seus corações, para que não entendão.

• AR · Almeida Recebida

  Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

• KJA · King James Atualizada

  Eles nada sabem nem entendem, porque os seus olhos são incapazes de ver e os seus corações não conseguem compreender.

• BEB · Basic English Bible

  They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention.

• ASV · American Standard Version

  They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; [e] seus corações, para que não entendam.

Temas relacionados a Isaías 44:18

Listas de versículos em que Isaías 44:18 aparece.

• Versículos sobre Imagens de Escultura na Bíblia