Isaías 48:4

Contexto de Isaías 48:4

Isaías 48:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.
2. 3 As coisas passadas desde antes anunciei, procederam da minha boca, e eu as declarei publicamente; rapidamente eu as fiz, e elas aconteceram.
3. 4 Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.
4. 5 Por isso eu anunciei a ti com antecedência, [e] te declarei antes que acontecesse, para que não viesses a dizer: Meu ídolo fez estas coisas, ou minha imagem de escultura ou imagem de fundição, [foi ela que] isso ordenou.
5. 6 Já tens escutado. Olha bem para tudo isto: por acaso vós não diríeis [que isto é verdade] ? A partir de agora eu te faço ouvir coisas novas, ocultas, e que nunca [antes] soubeste.

Isaías 48:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu sabia que eras obstinado, e a tua cerviz é um tendão de ferro, e tens a testa de bronze.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz, um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu sabia que você era obstinado, que o seu pescoço é um tendão de ferro e que a sua testa era de bronze.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sabia que vocês são teimosos, que são duros como o ferro ou o bronze.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sabia o quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois sei como vocês são teimosos; seu pescoço é rígido como ferro, e sua cabeça, dura como bronze.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu sabia que eras duro, e tua cervice nervo de ferro, e tua testa de bronze.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu sempre soube o quanto és obstinado, que os tendões do teu pescoço são de ferro e a tua testa de bronze.

• BEB · Basic English Bible

  Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

• NIV · New International Version

  For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

• ASV · American Standard Version

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.