Isaías 48:4

Contexto de Isaías 48:4

Isaías 48:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Com efeito, tomam o nome até da Santa Cidade e se firmam sobre o Deus de Israel; Yahweh dos Exércitos é o seu Nome.
2. 3 Desde a antiguidade anunciei os eventos que viriam a ocorrer; da minha boca é que tais notícias saíram e Eu fiz com que todos ficassem sabendo; então, de repente, agi, e eles se realizaram.
3. 4 Pois Eu sempre soube o quanto és obstinado, que os tendões do teu pescoço são de ferro e a tua testa de bronze.
4. 5 Por esse motivo, faz muito tempo que Eu anunciei e revelei a ti todos os fatos antes do seu cumprimento, para que não imaginasses: ´Ora, foram meus ídolos que fizeram isso e aquilo; minha imagem de madeira e meu deus fundido determinaram tais eventos.`
5. 6 Já ouviste e viste tudo isto, e vós, não haveis de admiti-lo? Contudo, desde agora te faço ouvir novas e grandes revelações, um saber até então em segredo passo a teu conhecimento.

Isaías 48:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu sabia que eras obstinado, e a tua cerviz é um tendão de ferro, e tens a testa de bronze.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz, um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu sabia que você era obstinado, que o seu pescoço é um tendão de ferro e que a sua testa era de bronze.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sabia que vocês são teimosos, que são duros como o ferro ou o bronze.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu sabia o quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois sei como vocês são teimosos; seu pescoço é rígido como ferro, e sua cabeça, dura como bronze.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu sabia que eras duro, e tua cervice nervo de ferro, e tua testa de bronze.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

• BEB · Basic English Bible

  Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

• NIV · New International Version

  For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.

• ASV · American Standard Version

  Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.