Isaías 56:8

Contexto de Isaías 56:8

Isaías 56:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E aos filhos dos estrangeiros, que se ligarem ao SENHOR, para o servirem, e para amarem o nome do SENHOR, e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que permanecerem em meu pacto,
2. 7 Eu os levarei ao meu santo monte, e lhes farei se alegrarem em minha casa de oração; seus holocaustos e seus sacrifícios serão aceitos em meu altar; porque minha casa será chamada “Casa de oração para todos os povos”.
3. 8 [Assim] diz o Senhor DEUS, que junta os dispersos de Israel: Ainda [outros] mais lhe ajuntarei, além dos que já lhe foram ajuntados.
4. 9 Todos vós, animais do campo, vinde comer!
5. 10 Todos os seus vigilantes são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem latir; andam adormecidos, estão deitados, e amam cochilar.

Isaías 56:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus, que congrega os dispersos de Israel: Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se lhe ajuntaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se ajuntaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor Deus, que congrega os dispersos de Israel: ´Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou trazer ainda outros para a terra de Israel e juntá-los ao meu povo que eu já trouxe de volta.` É isso o que diz o Senhor Deus, que trouxe de volta para a terra de Israel o seu povo que era prisioneiro em terras estrangeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Palavra do Soberano Senhor, daquele que reúne os exilados de Israel: "Reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor Soberano, que traz de volta os exilados, diz: Também trarei outros de volta, além do meu povo, Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah, que ajunta os lançados de Israel: ainda mais lhe ajuntarei, com os que já se lhe ajuntárão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda outros ajuntarei a ele, além dos que já se lhe ajuntaram.

• KJA · King James Atualizada

  Oráculo do Soberano Yahweh, daquele que reúne os exilados de Israel: ´Eis que reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos!`

• BEB · Basic English Bible

  The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.

• NIV · New International Version

  The Sovereign Lord declares - he who gathers the exiles of Israel: "I will gather still others to them besides those already gathered."

• ASV · American Standard Version

  The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS, que congrega os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se lhe ajuntaram.