Isaías 56:8

Contexto de Isaías 56:8

Isaías 56:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Aos estrangeiros que se aproximam do Senhor, para o servir e para amar o nome do Senhor, sendo deste modo servos deles, sim, todos os que guardam o sábado, não o profanando, e abraçam a minha aliança,
2. 7 também os levarei ao meu santo monte e lhes darei alegria na minha Casa de Oração. Os seus holocaustos e os seus sacrifícios serão aceitos no meu altar, porque a minha casa será chamada ´Casa de Oração` para todos os povos.`
3. 8 Assim diz o Senhor Deus, que congrega os dispersos de Israel: ´Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.`
4. 9 ´Vocês, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, venham comer.
5. 10 Os atalaias de Israel são cegos, nada sabem. Todos são cães mudos, não podem latir. São sonhadores preguiçosos, gostam de dormir.

Isaías 56:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 56:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus, que congrega os dispersos de Israel: Ainda congregarei outros aos que já se acham reunidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se lhe ajuntaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se ajuntaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou trazer ainda outros para a terra de Israel e juntá-los ao meu povo que eu já trouxe de volta.` É isso o que diz o Senhor Deus, que trouxe de volta para a terra de Israel o seu povo que era prisioneiro em terras estrangeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Palavra do Soberano Senhor, daquele que reúne os exilados de Israel: "Reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois o Senhor Soberano, que traz de volta os exilados, diz: Também trarei outros de volta, além do meu povo, Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah, que ajunta os lançados de Israel: ainda mais lhe ajuntarei, com os que já se lhe ajuntárão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda outros ajuntarei a ele, além dos que já se lhe ajuntaram.

• KJA · King James Atualizada

  Oráculo do Soberano Yahweh, daquele que reúne os exilados de Israel: ´Eis que reunirei ainda outros àqueles que já foram reunidos!`

• BEB · Basic English Bible

  The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.

• NIV · New International Version

  The Sovereign Lord declares - he who gathers the exiles of Israel: "I will gather still others to them besides those already gathered."

• ASV · American Standard Version

  The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS, que congrega os dispersos de Israel: Ainda ajuntarei outros aos que já se lhe ajuntaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Assim] diz o Senhor DEUS, que junta os dispersos de Israel: Ainda [outros] mais lhe ajuntarei, além dos que já lhe foram ajuntados.