Isaías 5:16

Contexto de Isaías 5:16

Isaías 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por isso o Xeol alargou seu avidez, e sua boca se abriu tanto que não se pode medir, e [ali] descerão a nobreza e também a multidão, em meio a barulhos e com os que festejam.
2. 15 Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.
3. 16 Mas o SENHOR dos exércitos será exaltado com juízo; e Deus, o Santo, será santificado com justiça.
4. 17 E os cordeiros pastarão como se fosse seus próprios pastos, e os estranhos comerão [do alimento proveniente] dos lugares abandonados dos ricos.
5. 18 Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que [com] cordas de carruagens!

Isaías 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o Senhor dos Exércitos é exaltado em juízo; e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo, e Deus, o Santo, será santificado em justiça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo; Deus, o Santo, será santificado em justiça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor Todo-Poderoso fará o que é direito e assim mostrará a sua grandeza; Deus fará o que é certo, e assim todos ficarão sabendo que ele é santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o Senhor dos Exércitos será exaltado em sua justiça; o Deus santo se mostrará santo em sua retidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor dos Exércitos, porém, será exaltado em sua justiça; a santidade de Deus será demonstrada em sua retidão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah dos exercitos será exalçado com juizo: e Deos o Santo será santificado com justiça.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor dos exércitos é exaltado pelo juízo, e Deus, o Santo, é santificado em justiça.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Yahweh, o SENHOR dos Exércitos será exaltado em sua justiça; o Deus santo demonstrará a sua santidade em sua retidão.

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

• NIV · New International Version

  But the Lord Almighty will be exalted by his justice, and the holy God will be proved holy by his righteous acts.

• ASV · American Standard Version

  but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o Senhor dos Exércitos será exaltado em juízo; e Deus, o Santo, será santificado em justiça.