Isaías 64:1

Contexto de Isaías 64:1

Isaías 64:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ah, se tu rompesses os céus, [e] descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,
2. 2 Tal como o fogo acende a madeira, [e] o fogo faz ferver as águas; para [assim] fazeres notório o teu nome a teus adversários, [de modo que] as nações tremessem de tua presença!
3. 3 [Como] quando fazias coisas temíveis, as quais nunca esperávamos; quando tu descias, [e] os montes se tremiam diante de tua presença.

Isaías 64:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Oh! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OH! se fendesses os céus e descesses! se os montes se escoassem diante da tua face!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes se escoassem diante da tua face!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Se fendesses os céus e descesses! Se os montes tremessem na tua presença,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como gostaríamos que tu rasgasses os céus e descesses, fazendo as montanhas tremerem diante de ti!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se rompesses os céus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem dera abrisses os céus e descesses! Os montes tremeriam em tua presença!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AH se fendesses os ceos, e descendesses, os montes se escorressem de diante de tua face!

• AR · Almeida Recebida

  Oh! Se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

• KJA · King James Atualizada

  Ó SENHOR, quão bom seria se fendesses os céus e descestes, e os montes de todo o mundo estremecessem diante da tua presença!

• BEB · Basic English Bible

  O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

• NIV · New International Version

  Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

• ASV · American Standard Version

  Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes se escoassem de diante da tua face,