Isaías 63:19

Contexto de Isaías 63:19

Isaías 63:17-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Por que, ó SENHOR, tu nos fazes andar fora de teus caminhos? Por que endureces nosso coração para que não tenhamos temor a ti? Volta, por favor a teus servos, às tribos de tua herança.
2. 18 Por um pouco de tempo teu santo povo [a] possuiu; nossos adversários pisaram teu santuário.
3. 19 Nós nos tornamos [como aqueles] de quem nunca dominaste, [semelhantes] aos que nunca foram chamados pelo teu nome.

Isaías 63:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como aqueles que nunca se chamaram pelo teu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu nos tratas como se nunca tivesses sido o nosso governador, como se nós nunca tivéssemos sido o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Somos teus desde a antigüidade, mas aqueles tu não governaste; eles não foram chamados pelo teu nome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Parece que nunca pertencemos a ti; é como se nunca tivéssemos sido teu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Somos feitos como aquelles de quem nunca já mais te ensennoreaste; e como os que nunca se chamárão de teu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, somos teus desde os tempos antigos, mas aqueles tu não os acompanhaste de perto, nem os guiaste; porquanto não foram jamais chamados pelo teu Nome!

• BEB · Basic English Bible

  We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

• NIV · New International Version

  We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called Or [We are like those you have never ruled, / like those never called] by your name.

• ASV · American Standard Version

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.