Isaías 65:23

Contexto de Isaías 65:23

Isaías 65:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E edificarão casas, e [as] habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
2. 22 Eles não edificarão para que outros habitem, nem plantarão para que outros comam; porque os dias de meu povo serão como os dias das árvores, e meus escolhidos usarão das obras de suas mãos até a velhice.
3. 23 Não trabalharão em vão, nem terão filhos para a aflição; porque são a semente dos benditos do SENHOR, e seus descendentes com eles.
4. 24 E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.
5. 25 O lobo e o cordeiro ambos se alimentarão juntos, e o leão comerá palha como o boi, e pó será a comida da serpente; nenhum mal nem dano farão em todo o meu santo monte,diz o SENHOR.

Isaías 65:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:23 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a calamidade, porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus filhos estarão com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação; porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes, com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não farão o seu trabalho em vão, nem irão gerar filhos para a calamidade, porque são a descendência dos benditos do Senhor, e os seus filhos estarão com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o seu trabalho dará certo, e os seus filhos não acabarão na desgraça; pois eles e os seus descendentes serão a raça que eu abençoarei para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não labutarão inutilmente, nem gerarão filhos para a infelicidade; pois serão um povo abençoado pelo Senhor, eles e os seus descendentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não trabalharão inutilmente, e seus filhos não serão condenados à desgraça. Pois são um povo abençoado pelo Senhor, e seus filhos também serão abençoados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não trabalharão debalde, nem parirão para perturbação: porque são a semente dos bemditos de Jehovah, e seus descendentes com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para calamidade; porque serão a descendência dos benditos do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Não mais trabalharão inutilmente, nem gerarão filhos para serem infelizes; porquanto serão um povo abençoado por Yahweh, eles e todos os seus descendentes.

• BEB · Basic English Bible

  Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

• NIV · New International Version

  They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.

• ASV · American Standard Version

  They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação; porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.