Isaías 65:23

Contexto de Isaías 65:23

Isaías 65:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
2. 22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the days of my people, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
3. 23 They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
4. 24 And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
5. 25 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

Isaías 65:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a calamidade, porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus filhos estarão com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação; porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes com eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação, porque são a semente dos benditos do Senhor, e os seus descendentes, com eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não farão o seu trabalho em vão, nem irão gerar filhos para a calamidade, porque são a descendência dos benditos do Senhor, e os seus filhos estarão com eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo o seu trabalho dará certo, e os seus filhos não acabarão na desgraça; pois eles e os seus descendentes serão a raça que eu abençoarei para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não labutarão inutilmente, nem gerarão filhos para a infelicidade; pois serão um povo abençoado pelo Senhor, eles e os seus descendentes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não trabalharão inutilmente, e seus filhos não serão condenados à desgraça. Pois são um povo abençoado pelo Senhor, e seus filhos também serão abençoados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não trabalharão debalde, nem parirão para perturbação: porque são a semente dos bemditos de Jehovah, e seus descendentes com elles.

• AR · Almeida Recebida

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para calamidade; porque serão a descendência dos benditos do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.

• KJA · King James Atualizada

  Não mais trabalharão inutilmente, nem gerarão filhos para serem infelizes; porquanto serão um povo abençoado por Yahweh, eles e todos os seus descendentes.

• BEB · Basic English Bible

  Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

• NIV · New International Version

  They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não trabalharão debalde, nem terão filhos para a perturbação; porque são a posteridade bendita do Senhor, e os seus descendentes estarão com eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não trabalharão em vão, nem terão filhos para a aflição; porque são a semente dos benditos do SENHOR, e seus descendentes com eles.