Isaías 6:9

Contexto de Isaías 6:9

Isaías 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E com ela tocou em minha boca, e disse: Eis que isto tocou em teus lábios; assim já foi afastada [de ti] tua culpa, e purificado estás de teu pecado.
2. 8 Depois disso ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei? E quem irá por nós? Então eu disse: Eis-me aqui! Envia-me!
3. 9 Então ele me disse: Vai, e diz a este povo: certamente ouvireis, mas não entendereis; certamente vereis, mas não percebereis.
4. 10 Faze o coração deste povo se encher de gordura, e os ouvidos deles ficarem pesados, para que não vejam com seus olhos, nem ouçam com seus ouvidos, nem entendam com seus corações, e [assim] não se convertam, nem eu os cure.
5. 11 E eu disse: Até quando, Senhor?E ele respondeu: Até que as cidades sejam devastadas, [e] não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja devastada por completo.

Isaías 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 6:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvi, ouvi e não entendais; vede, vede, mas não percebais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ele: Vai e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele disse: - Vá e diga a este povo: ´Ouçam; ouçam, mas sem entender. Vejam; vejam, mas sem perceber.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus me disse: - Vá e diga ao povo o seguinte: ´Vocês podem escutar o quanto quiserem, mas não vão entender nada; podem olhar bem, mas não enxergarão nada.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele disse: "Vá, e diga a este povo: "Estejam sempre ouvindo, mas nunca entendam; estejam sempre vendo, e jamais percebam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse: ´Vá e diga a este povo: ´Ouçam com atenção, mas não entendam; observem bem, mas não aprendam`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse elle, vai, e dize a este povo: ouvindo ouvi, e não entendais; e vendo vede, e não attenteis.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.

• KJA · King James Atualizada

  Ele me respondeu: ´Vai e dize a este povo: Podeis ouvir constantemente, mas não haveis de compreender; podeis ver e continuar a ver sempre, contudo jamais percebereis!

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.

• NIV · New International Version

  He said, "Go and tell this people: "'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'

• ASV · American Standard Version

  And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ele: Vai, e dize a este povo: Ouvis, de fato, e não entendeis, e vedes, em verdade, mas não percebeis.