Isaías 7:15

Contexto de Isaías 7:15

Isaías 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então [Isaías] disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Achais pouco cansardes aos homens, para cansardes também [a paciência] do meu Deus?
2. 14 Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.
3. 15 Manteiga e mal ele comerá, pois saberá como rejeitar o mal e escolher o bem.
4. 16 Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.
5. 17 O SENHOR fará vir sobre ti, sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, dias que nunca vieram, desde o dia em que Efraim se desviou de Judá, [quando vier] o rei da Assíria.

Isaías 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele comerá manteiga e mel quando souber desprezar o mal e escolher o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Manteiga e mel comerá, até que ele saiba rejeitar o mal e escolher o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Manteiga e mel comerá, até que ele saiba rejeitar o mal e escolher o bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele comerá manteiga e mel quando souber desprezar o mal e escolher o bem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ele chegar à idade de saber escolher o bem e rejeitar o mal, o povo estará comendo coalhada e mel .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele comerá coalhada e mel até a idade em que saiba rejeitar o erro e escolher o que é certo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando essa criança tiver idade suficiente para escolher o bem e rejeitar o mal, comerá coalhada e mel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Manteiga e mel comerá; até que elle saiba regeitar o mal, e escolher o bem.

• AR · Almeida Recebida

  Manteiga e mel comerá, quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.

• KJA · King James Atualizada

  Ele se alimentará de coalhada e de mel até chegar à idade que saiba rejeitar o erro e escolher fazer o que é certo.

• BEB · Basic English Bible

  Butter and honey will be his food, when he is old enough to make a decision between evil and good.

• NIV · New International Version

  He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,

• ASV · American Standard Version

  Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Manteiga e mel comerá, quando ele souber rejeitar o mal e escolher o bem.