Isaías 7:21

Contexto de Isaías 7:21

Isaías 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E virão, e todas elas pousarão nos vales desabitados, e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros, e em todos os arbustos.
2. 20 Naquele dia o Senhor raspará com uma navalha alugada dalém do rio, por meio do rei da Assíria, a cabeça e os pelos dos pés; e até a barba será tirada por completo.
3. 21 E acontecerá naquele dia, que alguém estará criando uma vaca jovem e duas ovelhas.
4. 22 E será que, por causa da abundância de leite que lhe derem, ele comerá manteiga; e comerá manteiga e mel todo aquele que for deixado no meio da terra.
5. 23 Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos.

Isaías 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, sucederá que um homem manterá apenas uma vaca nova e duas ovelhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucederá naquele dia que alguém criará uma vaca e duas ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucederá, naquele dia, que alguém criará uma vaca e duas ovelhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, um homem manterá apenas uma vaca nova e duas ovelhas,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Naquele dia, quem ficar com uma vaca nova e duas cabras

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o homem que tiver uma vaca e duas cabras

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, o camponês terá sorte se lhe sobrarem uma vaca e duas ovelhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E succederá naquelle dia, que crie alguem huma vaquinha, e duas ovelhas.

• AR · Almeida Recebida

  Sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;

• KJA · King James Atualizada

  E sucederá, naquele dia, que cada pessoa que conseguir manter uma vaca e duas cabras,

• BEB · Basic English Bible

  And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;

• NIV · New International Version

  In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucederá naquele dia que um homem criará uma novilha e duas ovelhas.