Isaías 9:5

Contexto de Isaías 9:5

Isaías 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Tu multiplicaste a este povo, aumentaste-lhe a alegria. Eles se alegraram diante de ti como a alegria da ceifa, como quando ficam contentes ao repartir despojos;
2. 4 Pois tu quebraste o jugo de sua carga, e a vara de seus ombros, o bastão daquele que opressivamente o conduzia, como no dia dos midianitas.
3. 5 Quando toda a batalha daqueles que batalhavam era feita com ruído, e as roupas se revolviam em sangue, e eram queimadas [para servir] de combustível ao fogo.
4. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
5. 7 À grandeza de [seu] governo e à paz não haverá fim, sobre o trono de Davi, e sobre seu reino, para o firmar e fortalecer com juízo e justiça desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.

Isaías 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído, e os vestidos que rolavam no sangue serão queimados, servirão de pasto ao fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído e as vestes que rolavam no sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque toda bota com que o guerreiro anda no tumulto da batalha e toda roupa revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As botas barulhentas dos soldados e todas as suas roupas sujas de sangue serão completamente destruídas pelo fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As botas dos guerreiros e os uniformes manchados de sangue das batalhas serão queimados; servirão de lenha para o fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando toda a peleja daquelles que pelejavão, se fazia com ruido, e os vestidos se revolvião em sangue, e se queimavão para mantimento do fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque todo calçado daqueles que andavam no tumulto, e toda capa revolvida em sangue serão queimados, servindo de pasto ao fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, toda a bota de guerreiro usada no combate e toda a veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

• BEB · Basic English Bible

  For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

• NIV · New International Version

  Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

• ASV · American Standard Version

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todo calçado que levava o guerreiro no tumulto da batalha, e todo o manto revolvido em sangue, serão queimados, servindo de combustível ao fogo.