Isaías 9:5

Contexto de Isaías 9:5

Isaías 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.
2. 4 For as in the day of Midian's defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
3. 5 Every warrior's boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.
4. 6 For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
5. 7 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David's throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.

Isaías 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque toda bota com que anda o guerreiro no tumulto da batalha e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído, e os vestidos que rolavam no sangue serão queimados, servirão de pasto ao fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque toda a armadura daqueles que pelejavam com ruído e as vestes que rolavam no sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque toda bota com que o guerreiro anda no tumulto da batalha e toda roupa revolvida em sangue serão queimadas, servirão de pasto ao fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As botas barulhentas dos soldados e todas as suas roupas sujas de sangue serão completamente destruídas pelo fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As botas dos guerreiros e os uniformes manchados de sangue das batalhas serão queimados; servirão de lenha para o fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando toda a peleja daquelles que pelejavão, se fazia com ruido, e os vestidos se revolvião em sangue, e se queimavão para mantimento do fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Porque todo calçado daqueles que andavam no tumulto, e toda capa revolvida em sangue serão queimados, servindo de pasto ao fogo.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, toda a bota de guerreiro usada no combate e toda a veste revolvida em sangue serão queimadas, como lenha no fogo.

• BEB · Basic English Bible

  For every boot of the man of war with his sounding step, and the clothing rolled in blood, will be for burning, food for the fire.

• ASV · American Standard Version

  For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque todo calçado que levava o guerreiro no tumulto da batalha, e todo o manto revolvido em sangue, serão queimados, servindo de combustível ao fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando toda a batalha daqueles que batalhavam era feita com ruído, e as roupas se revolviam em sangue, e eram queimadas [para servir] de combustível ao fogo.