Jeremias 10:17

Contexto de Jeremias 10:17

Jeremias 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Elas são inúteis, obras de engano; no tempo de sua punição, virão a perecer.
2. 16 A Porção de Jacó não é como eles; porque ele é o Formador de tudo, e Israel é a tribo de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.
3. 17 Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,
4. 18 Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez lançarei como que por uma funda aos moradores da terra; e eu os oprimirei, de modo que sejam achados [em opressão] .
5. 19 Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! Minha ferida [me] causa grande dor. E eu havia dito: Isto de fato é uma enfermidade, e terei que suportá-la.

Jeremias 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitadora da fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúnam seus pertences e preparem-se para partir; o cerco está para começar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Recolhe tua mercadoria da terra, ó moradora na fortaleza.

• AR · Almeida Recebida

  Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.

• KJA · King James Atualizada

  Reúne tudo que é teu e consegues carregar, prepara-te para abandonar a tua terra que já está sitiada.

• BEB · Basic English Bible

  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

• NIV · New International Version

  Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.

• ASV · American Standard Version

  Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó tu que habitas em lugar sitiado.