Jeremias 10:17

Contexto de Jeremias 10:17

Jeremias 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
2. 16 He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance - the Lord Almighty is his name.
3. 17 Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
4. 18 For this is what the Lord says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured."
5. 19 Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."

Jeremias 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 10:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tira do chão a tua trouxa, ó filha de Sião, que moras em lugar sitiado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitadora da fortaleza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó habitante da fortaleza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ajunte do chão os seus pertences, ó filha de Sião, você que mora em lugar sitiado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores de Jerusalém, a cidade está cercada pelos inimigos! Peguem as suas trouxas,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúnam seus pertences e preparem-se para partir; o cerco está para começar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Recolhe tua mercadoria da terra, ó moradora na fortaleza.

• AR · Almeida Recebida

  Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.

• KJA · King James Atualizada

  Reúne tudo que é teu e consegues carregar, prepara-te para abandonar a tua terra que já está sitiada.

• BEB · Basic English Bible

  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

• ASV · American Standard Version

  Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ajunta da terra a tua mercadoria, ó tu que habitas em lugar sitiado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,