Jeremias 14:5

Contexto de Jeremias 14:5

Jeremias 14:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E os mais ilustres deles enviaram seus inferiores à água; eles vêm aos tanques, [e] não acham água; voltam com seus vasos vazios; eles se envergonham, se sentem humilhados, e cobrem suas cabeças.
2. 4 Pois o chão se rachou, por não haver chuva na terra; envergonhados estão os trabalhadores, [e] cobrem suas cabeças.
3. 5 E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.
4. 6 E os asnos monteses se põem nos lugares altos, aspiram o vento como os chacais; seus olhos se enfraquecem, pois não há erva.
5. 7 Ainda nossas maldades dão testemunho contra nós, SENHOR, age por amor de teu nome; pois nossas rebeldias se multiplicaram, contra ti pecamos.

Jeremias 14:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 14:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até as cervas no campo têm as suas crias e as abandonam, porquanto não há erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque até as cervas no campo parem, e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque até as cervas no campo parem e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até as corças no campo têm as suas crias e as abandonam, porque não há capim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No campo, as veadas abandonam as suas crias, pois não há capim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até a corça abandona sua cria, pois não há capim no campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque até as cervas no campo parem, e deixão seus filhos: porquanto não ha erva.

• AR · Almeida Recebida

  Pois até a cerva no campo pare, e abandona sua cria, porquanto não há erva.

• KJA · King James Atualizada

  Pois até a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.

• BEB · Basic English Bible

  And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

• NIV · New International Version

  Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

• ASV · American Standard Version

  Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh [her young], because there is no grass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque até as cervas no campo têm as suas crias, e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.