Jeremias 14:6

Contexto de Jeremias 14:6

Jeremias 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pois o chão se rachou, por não haver chuva na terra; envergonhados estão os trabalhadores, [e] cobrem suas cabeças.
2. 5 E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.
3. 6 E os asnos monteses se põem nos lugares altos, aspiram o vento como os chacais; seus olhos se enfraquecem, pois não há erva.
4. 7 Ainda nossas maldades dão testemunho contra nós, SENHOR, age por amor de teu nome; pois nossas rebeldias se multiplicaram, contra ti pecamos.
5. 8 Ó tu, esperança de Israel, Redentor seu em tempo de angústia! Por que serias tu como um peregrino na terra, e como um caminhante que [apenas] se recolhe para passar a noite?

Jeremias 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 14:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os jumentos selvagens se põem nos desnudos altos e, ofegantes, sorvem o ar como chacais; os seus olhos desfalecem, porque não há erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os jumentos monteses se põem nos lugares altos, sorvem o vento como os dragões; desfalecem os seus olhos, porquanto não há erva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os jumentos monteses se põem nos lugares altos, sorvem o vento como os dragões; desfalecem os seus olhos, porquanto não há erva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os jumentos selvagens se põem no alto dos morros e, ofegantes, sorvem o vento como chacais; os seus olhos desfalecem, por falta de pasto.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os jumentos selvagens ficam parados no alto dos morros e, com falta de ar, respiram como os lobos. Eles não enxergam bem por falta de pasto.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os jumentos selvagens ficam no alto dos montes e ofegam como chacais sedentos. Forçam a vista para achar pastagem, mas nada encontram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os asnos montezes se poem nos lugares altos, sorvem o vento como dragões: seus olhos desfalecem; porquanto não ha erva.

• AR · Almeida Recebida

  E os asnos selvagens se põem nos altos escalvados e, ofegantes, sorvem o ar como os chacais; desfalecem os seus olhos, porquanto não ha erva.

• KJA · King James Atualizada

  Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão é turva, por falta de água e pastagem!`

• BEB · Basic English Bible

  And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.

• NIV · New International Version

  Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food."

• ASV · American Standard Version

  And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os jumentos monteses se põem nos lugares altos, sorvem o vento como os chacais; desfalecem os seus olhos, porquanto não há erva.